1 00:00:01,000 --> 00:00:04,500 ? Subtitulado por BARFNUTS? 2 00:00:05,379 --> 00:00:07,632 [jadeos] ¡Fascinante! 3 00:00:07,715 --> 00:00:09,133 ¡Tenías razón, Rodney! 4 00:00:09,217 --> 00:00:10,593 La ruina de eso viejo trirreme 5 00:00:10,676 --> 00:00:12,512 ¡Está lleno de dracmas antiguos! 6 00:00:12,595 --> 00:00:14,472 Diablos, esa es una gran noticia, Doc. 7 00:00:14,555 --> 00:00:16,265 Pero tenemos una boda para llegar! 8 00:00:16,349 --> 00:00:19,185 ¡Jackie-O! Casi lo había olvidado. 9 00:00:19,268 --> 00:00:21,062 Ayudante.! 10 00:00:21,145 --> 00:00:22,647 Guárdalos para mí, ¿Lo harías? 11 00:00:22,730 --> 00:00:24,232 ¡Sí! 12 00:00:24,315 --> 00:00:26,150 ¡Maté al minotauro! 13 00:00:26,234 --> 00:00:28,611 "Montón". Tu mataste el minotauro, Rusty. 14 00:00:28,694 --> 00:00:30,238 Y te traje a Grecia 15 00:00:30,321 --> 00:00:31,989 para exponerte a los clásicos, 16 00:00:32,073 --> 00:00:34,492 no jugar "Fiesta de los monstruos locos". 17 00:00:34,575 --> 00:00:37,453 ¡Ahí! ¡Último barco de fiesta a Skorpios! 18 00:00:37,537 --> 00:00:40,164 [Risas] ¡Acción! 19 00:00:40,248 --> 00:00:41,499 Uh, no esperes despierto, Rust. 20 00:00:41,582 --> 00:00:42,833 Papá no volverá hasta tarde. 21 00:00:42,917 --> 00:00:44,627 La "República" de Platón libros I al IV, 22 00:00:44,710 --> 00:00:46,712 ¡Y luego directo a la cama! 23 00:00:47,880 --> 00:00:50,466 ¡Spanakopita! 24 00:00:50,550 --> 00:00:52,385 Las espinacas griegas pastelería? 25 00:00:52,468 --> 00:00:53,886 ¡La fiesta griega! 26 00:00:53,970 --> 00:00:55,763 Tres días de diversión bajo el sol 27 00:00:55,846 --> 00:00:57,848 en la isla más apartada en Grecia-- 28 00:00:57,932 --> 00:00:59,517 ¡Spanikos! 29 00:00:59,600 --> 00:01:02,186 Descubrí por primera vez su sensual placeres de niño. 30 00:01:02,270 --> 00:01:03,521 [Risas] 31 00:01:03,604 --> 00:01:06,524 Incluso se podría decir que tuve mi primera "aventura en solitario" allí. 32 00:01:06,607 --> 00:01:07,984 Vaya. ¿Es eso un eufemismo? 33 00:01:08,067 --> 00:01:09,318 Consigue tu mente fuera de la cuneta, blanco, 34 00:01:09,402 --> 00:01:11,529 y en los mares resplandecientes 35 00:01:11,612 --> 00:01:14,532 y arenas relucientes de Spanikos! 36 00:01:14,615 --> 00:01:17,743 No me he perdido una Spanakopita en 20 años. 37 00:01:17,827 --> 00:01:19,537 Y este año, simplemente sucede 38 00:01:19,620 --> 00:01:21,872 que tienen dos ranuras abrió. 39 00:01:21,956 --> 00:01:23,749 Hank tiene su rock'n'roll concierto, 40 00:01:23,833 --> 00:01:25,793 y Dean tiene, um... - Planos. 41 00:01:25,876 --> 00:01:27,545 Ahora, eso es un "eufemismo". 42 00:01:27,628 --> 00:01:29,880 Entonces, ¿qué dices? 43 00:01:29,964 --> 00:01:31,215 - ¡Cuente con nosotros! - No me parece. 44 00:01:31,299 --> 00:01:32,550 - AMBOS: ¡¿Qué?! - ¿Por qué? 45 00:01:32,633 --> 00:01:35,386 ¿Por qué no lo piensas bien? mientras actualizo tus Doc-tails? 46 00:01:35,469 --> 00:01:37,221 Billy, tenías a la momia sexy. ¿verdad? 47 00:01:37,305 --> 00:01:38,973 Blanco, ¿otro gin fizz fino? 48 00:01:39,056 --> 00:01:40,766 Eh, sigo trabajando en mi primero. 49 00:01:40,850 --> 00:01:42,435 Mira, Billy. 50 00:01:42,518 --> 00:01:45,021 No es el mejor momento para nosotros. simplemente recogerlo e irse. 51 00:01:45,104 --> 00:01:46,606 ¡Es un momento perfecto! 52 00:01:46,689 --> 00:01:48,399 ¡No tenemos nada que hacer! 53 00:01:48,482 --> 00:01:50,568 Sí, pero como el gerente de Gravy, 54 00:01:50,651 --> 00:01:52,320 Realmente debería estar en el concierto. 55 00:01:52,403 --> 00:01:53,904 Productor. No eres nuestro manager. 56 00:01:53,988 --> 00:01:56,532 Bueno, podemos hablar de eso. en el concierto. 57 00:01:56,616 --> 00:01:58,075 No, acabamos de hablar al respecto. 58 00:01:58,159 --> 00:01:59,577 No eres nuestro manager. 59 00:01:59,660 --> 00:02:01,329 ¡Bien! ¿Tenemos un veredicto? 60 00:02:01,412 --> 00:02:03,372 Gracias, pero no gracias. Óxido. 61 00:02:03,456 --> 00:02:05,041 ¡Vamos, vamos! ¿Cuál es tu problema? 62 00:02:05,124 --> 00:02:06,250 ¡Vamos! 63 00:02:06,334 --> 00:02:08,878 ¿Diversión bajo el sol? ¿Mares chispeantes? 64 00:02:08,961 --> 00:02:11,130 ¿Qué? ¿Tengo que deletrearlo? para ustedes? 65 00:02:11,213 --> 00:02:13,090 ¡Soy albino! 66 00:02:13,174 --> 00:02:14,675 Esta no es una elección de moda. 67 00:02:14,759 --> 00:02:16,427 Mi cuerpo literalmente odia el sol, 68 00:02:16,510 --> 00:02:18,429 en, como, un nivel molecular. 69 00:02:18,512 --> 00:02:19,847 BILLY: ¡Vamos! Te conseguiremos un sombrero 70 00:02:19,930 --> 00:02:21,807 y un balde de óxido de zinc. 71 00:02:21,891 --> 00:02:23,893 ¡Será increíble! 72 00:02:25,000 --> 00:02:31,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 73 00:02:34,362 --> 00:02:36,864 ¡Spanakopita! 74 00:02:36,947 --> 00:02:39,283 [risas] 75 00:02:39,367 --> 00:02:41,327 Eh. Por lo general, hay Alguien aquí para... 76 00:02:41,410 --> 00:02:43,287 ¿Dónde diablos está el X-2? 77 00:02:43,371 --> 00:02:45,289 ¿Qué diablos es mi hermano? haciendo aquí? 78 00:02:45,373 --> 00:02:46,457 ¿No suele venir? a esto? 79 00:02:46,540 --> 00:02:48,417 No, ni siquiera nació... larga historia. 80 00:02:48,501 --> 00:02:51,003 ¡Chicos! ¡Vamos! ¿Vienes o qué? 81 00:02:51,087 --> 00:02:52,838 No, Grecia no está en el ecuador! 82 00:02:52,922 --> 00:02:55,091 Es como la misma latitud ¡como Virginia! 83 00:02:55,174 --> 00:02:57,385 ¡Ah! 84 00:03:01,013 --> 00:03:02,890 ¡Sí! 85 00:03:02,973 --> 00:03:05,017 [silbatos] 86 00:03:05,101 --> 00:03:07,311 ¿Eh? ¿Es esto genial o qué? 87 00:03:07,395 --> 00:03:09,480 Uh, no es exactamente lo que yo... 88 00:03:09,563 --> 00:03:12,316 Oye, ¿cómo encontraste esto? lugar, de todos modos? 89 00:03:12,400 --> 00:03:14,026 Me perdí en el mar cuando yo era un niño pequeño. 90 00:03:14,110 --> 00:03:15,861 Fue días antes de que mi padre me encontró. 91 00:03:15,945 --> 00:03:17,947 Pero por suerte para mí, Me lavé aquí 92 00:03:18,030 --> 00:03:20,199 durante Spanakopita! 93 00:03:20,282 --> 00:03:21,492 ¡Sí! ¡Spanakopita! 94 00:03:21,575 --> 00:03:23,577 ¡Spanakopita! 95 00:03:23,661 --> 00:03:25,162 Sabes, busqué en línea anoche. 96 00:03:25,246 --> 00:03:26,997 no pude encontrar nada sobre este lugar. 97 00:03:27,081 --> 00:03:29,333 Oh, sí, eso es porque ellos no tengo internet. 98 00:03:29,417 --> 00:03:31,252 Esperar. ¿Sin internet? 99 00:03:31,335 --> 00:03:33,254 Oh, esto sigue mejorando y mejor. 100 00:03:33,337 --> 00:03:36,340 Será bueno conseguir Volver a la naturaleza por un tiempo. 101 00:03:36,424 --> 00:03:38,134 Billy, prácticamente se volvió salvaje 102 00:03:38,217 --> 00:03:39,844 la ultima vez nuestro cable se cortó. 103 00:03:39,927 --> 00:03:42,221 eso fue ¡El final de "Pasarela"! 104 00:03:42,304 --> 00:03:45,474 Spanakopita, ¡Giorgos! 105 00:03:45,558 --> 00:03:47,643 ¡Sí! ¡Doctor Venture! 106 00:03:47,727 --> 00:03:49,437 ¡Spanakopita! 107 00:03:49,520 --> 00:03:51,355 [risas] 108 00:03:51,439 --> 00:03:53,441 ¿Y quién es este? Pensé en decirte... 109 00:03:53,524 --> 00:03:56,527 nunca le digas a ningún extraño ¡Sobre Spanakopita! 110 00:03:56,610 --> 00:03:58,237 Je... Bueno, sólo pensé... 111 00:03:58,320 --> 00:04:00,364 [risas] ¡Te bromeo! 112 00:04:00,448 --> 00:04:02,658 Cualquier amigo de Rusty es ¡un amigo de Giorgos! 113 00:04:02,742 --> 00:04:04,785 ¡Bienvenidos a Spanakopita! 114 00:04:04,869 --> 00:04:06,954 AMBOS: Spanakopita. 115 00:04:07,037 --> 00:04:07,955 ¿Van a seguir? haciendo eso? 116 00:04:08,038 --> 00:04:10,291 Entonces, ¿es mi costumbre? ¿Habitación lista? 117 00:04:10,374 --> 00:04:12,376 Oh, lo siento mucho. 118 00:04:12,460 --> 00:04:15,379 Un americano rico, entró su barco Venture esta mañana, 119 00:04:15,463 --> 00:04:17,548 ofrecerle a Giorgos más para habitación. 120 00:04:17,631 --> 00:04:19,550 ¡Puaj! Maldito Jonás. 121 00:04:19,633 --> 00:04:22,386 La Suite Imperial. ella todavía está disponible. 122 00:04:22,470 --> 00:04:24,597 Imperial, ¿no? ¿Es bonito? 123 00:04:24,680 --> 00:04:27,183 ¡Oh! [besos] Habitación mucho más bonita. 124 00:04:27,266 --> 00:04:29,393 Y sólo tal vez... 200 dólares más. 125 00:04:29,477 --> 00:04:31,437 ¿Eh? ¡Precio amigo para ti! 126 00:04:31,520 --> 00:04:33,397 Oye, estoy oliendo Aquí hay un cebo y un cambio, doctor. 127 00:04:33,481 --> 00:04:36,442 Oh, no lo seas Qué americano tan feo, Odio. 128 00:04:36,525 --> 00:04:37,485 Sube las bolsas. 129 00:04:37,568 --> 00:04:39,862 [se cae musicalmente] ¡Ah! Je, hola. 130 00:04:39,945 --> 00:04:43,324 No esperaba verte aquí, Sr. St. Cloud. 131 00:04:43,407 --> 00:04:45,326 Oh, no. No, no. No, no. 132 00:04:45,409 --> 00:04:48,454 Bueno, hola, Quizboy. Spanakopita. 133 00:04:48,537 --> 00:04:50,956 ¡¿San Nube?! ¿Cómo diablos nos encontraste? 134 00:04:51,040 --> 00:04:52,833 Me lo dijo un pajarito. 135 00:04:52,917 --> 00:04:54,960 ¡Ey! ¡Tiene un Bubón! 136 00:04:55,044 --> 00:04:56,462 El Bubón. 137 00:04:56,545 --> 00:04:57,963 Harryhausen es un amigo. 138 00:04:58,047 --> 00:05:00,508 Pero, por supuesto, incluso Bubón palidece en comparación 139 00:05:00,591 --> 00:05:02,676 a mi última adquisición... 140 00:05:02,760 --> 00:05:06,931 el equipo original Superhidroala X-2, 141 00:05:07,014 --> 00:05:09,809 lo restauró minuciosamente a su antigua gloria. 142 00:05:09,892 --> 00:05:11,769 Míralo, Quizboy. 143 00:05:11,852 --> 00:05:13,938 Esto es lo más cerca que estarás a la cosa real 144 00:05:14,021 --> 00:05:17,066 fuera de una imagen en un V.F. lonchera. 145 00:05:17,149 --> 00:05:18,442 ¡Está casi perfecto! 146 00:05:18,526 --> 00:05:19,819 Y te equivocas en dos aspectos, San Nube. 147 00:05:19,902 --> 00:05:22,279 Ese no es el X-2 original. 148 00:05:22,363 --> 00:05:23,447 El original... 149 00:05:23,531 --> 00:05:26,784 Fue destruido y reconstruido en 1968. 150 00:05:26,867 --> 00:05:29,745 Ni siquiera intentes superarme en trivialidades. Chico cuestionario. 151 00:05:29,829 --> 00:05:31,121 Ya lo hice una vez. 152 00:05:31,205 --> 00:05:33,999 Es tan discutible como tu Calificación de los mejores vendedores de eBay, 153 00:05:34,083 --> 00:05:36,293 que tengo toda la intención destruir, 154 00:05:36,377 --> 00:05:41,090 tan pronto como termine destruyendo tus vacaciones. 155 00:05:41,173 --> 00:05:44,677 [gruñidos] 156 00:05:44,760 --> 00:05:47,304 ¡Doctor! 157 00:05:47,388 --> 00:05:50,683 [Gritos] 158 00:05:50,766 --> 00:05:53,602 - Apártate de él, tú... - ¡Odio! ¡No! ¡Detener! 159 00:05:53,686 --> 00:05:54,770 ¿Qué diablos estás haciendo? 160 00:05:54,854 --> 00:05:56,397 ellos son los acogedores comité! 161 00:05:56,480 --> 00:05:58,607 ¡Es una tradición Spanakopita! 162 00:05:58,691 --> 00:06:00,067 ¡Spanakopita! 163 00:06:00,150 --> 00:06:02,486 [gritos] TODOS: ¡Spanakopita! 164 00:06:02,570 --> 00:06:06,073 DOC: ¡Spanakopita! [risas] 165 00:06:09,952 --> 00:06:13,289 Cuanto por la silla completa paquete? 166 00:06:13,372 --> 00:06:16,667 ¡Spanakopita! [reír] 167 00:06:16,750 --> 00:06:18,669 ¡Spanakopita! 168 00:06:18,752 --> 00:06:20,421 Sabes, he conocido a Rusty. durante como 20 años, 169 00:06:20,504 --> 00:06:22,381 y nunca he visto así. 170 00:06:22,464 --> 00:06:24,717 ¿Qué... feliz? Lo sé. Es un poco espeluznante. 171 00:06:24,800 --> 00:06:26,135 Sí, hablando de espeluznante, 172 00:06:26,218 --> 00:06:27,887 Creo que mi piel es asfixiante. 173 00:06:27,970 --> 00:06:30,222 Tienes que dejar un parche desnudo cuando le pones el zinc. 174 00:06:30,306 --> 00:06:32,141 ¡Por favor! Eso es un mito total. 175 00:06:32,224 --> 00:06:34,935 ¡No lo es! ¿Qué... nunca has ¿Has visto "Dedo de oro"? 176 00:06:35,019 --> 00:06:37,187 CALLE. NUBE: ¿Alguien dijo "Goldfinger"? 177 00:06:37,271 --> 00:06:39,231 Veo que te reconociste mi traje, 178 00:06:39,315 --> 00:06:41,525 como lo usó el Sr. Gert Froebe 179 00:06:41,609 --> 00:06:43,986 en el puente fundamental junto a la piscina secuencia. 180 00:06:44,069 --> 00:06:46,238 San Cloud, tu serpiente venenosa! 181 00:06:46,322 --> 00:06:47,907 ¡Eso pertenece a un museo! 182 00:06:47,990 --> 00:06:49,783 Mm, un hombre mucho más grande, Froeb. 183 00:06:49,867 --> 00:06:51,994 Yo, por supuesto, tuve para asimilarlo. 184 00:06:52,077 --> 00:06:53,245 Incluso hubo suficiente sobrante 185 00:06:53,329 --> 00:06:55,706 para hacer un par de Pei Wie de pantalones pequeños a juego. 186 00:06:55,789 --> 00:06:59,919 [Se burla] Bueno, ahí va mi apetito. 187 00:07:00,002 --> 00:07:02,671 [ruido metálico] 188 00:07:05,507 --> 00:07:08,052 ¡Ah! ¡Sonríe, amigo mío! 189 00:07:08,135 --> 00:07:10,888 ¿Qué... no lo pasas bien? en Spanakopita? 190 00:07:10,971 --> 00:07:13,390 Eh, no. Me estaba preguntando... 191 00:07:13,474 --> 00:07:15,893 Esto, eh, supuesta Spanakopita. 192 00:07:15,976 --> 00:07:19,563 ¿Qué es... como un santo? ¿Día o fiesta de la cosecha? 193 00:07:19,647 --> 00:07:22,483 Es cosecha, sí. Celebramos la cosecha. 194 00:07:22,566 --> 00:07:24,735 Mmm. Porque estoy buscando alrededor, y, eh, 195 00:07:24,818 --> 00:07:27,571 no parece mucho de Todo crece en esta isla. 196 00:07:27,655 --> 00:07:29,698 Piensas demasiado mi amigo! 197 00:07:29,782 --> 00:07:31,450 [risas] 198 00:07:31,533 --> 00:07:33,118 ¡Come! ¡Beber! 199 00:07:33,202 --> 00:07:35,037 ¡Alégrate, amigo mío! 200 00:07:35,120 --> 00:07:37,581 Para mañana, ¡comienzan los juegos! 201 00:07:37,665 --> 00:07:39,625 - ¿Juegos? - A ver quién se queda con esa corona. 202 00:07:39,708 --> 00:07:41,085 ¿Corona, dices? 203 00:07:41,168 --> 00:07:44,254 Giorgos, ¿cuánto? ¿Por la corona de Spanakopita? 204 00:07:44,338 --> 00:07:45,464 Pagaré mucho dinero. 205 00:07:45,547 --> 00:07:48,217 Oh, no. La corona no está a la venta. 206 00:07:48,300 --> 00:07:50,761 Debe ganar la corona en los juegos de Spanakopita! 207 00:07:50,844 --> 00:07:51,929 Lo cual no harás. 208 00:07:52,012 --> 00:07:53,764 Ya veremos sobre eso. 209 00:07:53,847 --> 00:07:56,684 Oh. ¿Quieres poner tu dinero? donde esta tu boca? 210 00:07:56,767 --> 00:07:58,769 ¿Una apuesta entonces? Muy bien. 211 00:07:58,852 --> 00:08:01,689 ¿Qué te parece 1 millón de dólares? 212 00:08:01,772 --> 00:08:03,649 N-no tengo esa cantidad de dinero. 213 00:08:03,732 --> 00:08:04,942 Por supuesto que no. 214 00:08:05,025 --> 00:08:08,195 Por eso si gano, Dame el X-1. 215 00:08:08,278 --> 00:08:10,781 Eh... trato! 216 00:08:10,864 --> 00:08:12,783 [Escupe] - [gemidos] 217 00:08:12,866 --> 00:08:14,785 ¡Ja! ¡Ventosa! 218 00:08:14,868 --> 00:08:18,372 Acabas de ser presionado por el ¡Rey de Spanakopita de todos los tiempos! 219 00:08:18,455 --> 00:08:20,624 20 veces seguidas. 220 00:08:20,708 --> 00:08:23,711 no quieres hacer un enemigo mío, Dr. Venture... 221 00:08:23,794 --> 00:08:26,296 es decir, no si esperas serlo invitado de nuevo 222 00:08:26,380 --> 00:08:28,799 después de comprar este lugar. 223 00:08:28,882 --> 00:08:29,967 [Escupe] 224 00:08:30,050 --> 00:08:32,761 Ah, tienes razón. Eso es desagradable. 225 00:08:32,845 --> 00:08:33,971 [la cabra bala] 226 00:08:34,054 --> 00:08:36,473 Bien, cada inicio de spanakopita 227 00:08:36,557 --> 00:08:38,350 con correr de la carrera de cabras. 228 00:08:38,434 --> 00:08:41,520 El primer hombre en llegar a la playa. ¡Él gana el Dracma! 229 00:08:41,603 --> 00:08:42,980 Y todos lo sabemos, 230 00:08:43,063 --> 00:08:45,649 el hombre con más dracma en el final del festival, 231 00:08:45,733 --> 00:08:48,318 el es coronado rey de Spanakopita! 232 00:08:48,402 --> 00:08:49,653 TODOS: ¡Spanakopita! 233 00:08:49,737 --> 00:08:52,656 Ah, sí. Tal vez no deberías He atado uno anoche. 234 00:08:52,740 --> 00:08:55,117 Por favor. podría vencer ese pastoso - 235 00:08:55,200 --> 00:08:57,828 Lo siento, White... que pastosa, pequeño niño rico mientras duermo. 236 00:08:57,911 --> 00:08:59,246 Tengo esto. 237 00:08:59,329 --> 00:09:03,042 ¿Listo? ¡Que comiencen los juegos! 238 00:09:03,125 --> 00:09:04,668 [Se reproduce la nota] 239 00:09:04,752 --> 00:09:06,712 [cabras balando] 240 00:09:06,795 --> 00:09:08,255 [gritos] 241 00:09:09,923 --> 00:09:12,301 ¡¿Qué?! ¡Espera un minuto! ¡Eso es trampa! 242 00:09:12,384 --> 00:09:13,969 Disculpe, pero él es... 243 00:09:14,053 --> 00:09:16,555 [gruñidos] 244 00:09:23,020 --> 00:09:24,563 Oh, oye, ¿qué es esto ahora? 245 00:09:24,646 --> 00:09:26,690 ¡Oye, aquí no estoy muerto! 246 00:09:26,774 --> 00:09:29,610 Rápido, Pei Wie. ¡Usa tu parkour! 247 00:09:29,693 --> 00:09:32,112 ¡Parkour! 248 00:09:35,949 --> 00:09:37,743 [Risas] 249 00:09:37,826 --> 00:09:39,745 ¡Tonto! 250 00:09:39,828 --> 00:09:42,206 [Reproducción de notas] 251 00:09:46,001 --> 00:09:49,088 Mmm. Tsk, tsk, tsk. 252 00:09:49,171 --> 00:09:52,091 Pobre y engañado Dr. Venture. 253 00:09:52,174 --> 00:09:53,801 Si quieres arreglar una carrera de caballos, 254 00:09:53,884 --> 00:09:56,011 tienes que comprar todo los caballos- 255 00:09:56,095 --> 00:09:58,597 o, en este caso, las cabras. 256 00:09:58,680 --> 00:10:00,557 Hurra. 257 00:10:00,641 --> 00:10:02,309 Sin tocar. 258 00:10:02,392 --> 00:10:03,852 Primero, me roba la habitación, 259 00:10:03,936 --> 00:10:05,896 ahora está tratando de robar mi corona de Spanakopita! 260 00:10:05,979 --> 00:10:07,564 ¡Está arruinando mis vacaciones! 261 00:10:07,648 --> 00:10:09,316 Oh, como si estuviera haciendo la nuestra una alegría. 262 00:10:09,399 --> 00:10:10,776 como si fuera tan genial para empezar. 263 00:10:10,859 --> 00:10:11,860 Algún compañero. 264 00:10:11,944 --> 00:10:13,320 Ustedes dos tienen que hacer algo sobre él. 265 00:10:13,403 --> 00:10:15,072 ¡¿Qué?! ¿Por qué es este nuestro problema? 266 00:10:15,155 --> 00:10:17,074 porque el es ¡Tu archienemigo! 267 00:10:17,157 --> 00:10:19,159 No puedo involucrarme. Es mi mejor cliente. 268 00:10:19,243 --> 00:10:22,496 Está bien, solo detente ¡Agitando esa enorme roca hacia mí! 269 00:10:22,579 --> 00:10:23,997 ¿Cómo estás? haciendo eso? 270 00:10:24,081 --> 00:10:26,333 Piedra pómez, para la piedra pómez. competencia de talla? 271 00:10:26,416 --> 00:10:28,335 ¿No son payasos? leer el itinerario? 272 00:10:28,418 --> 00:10:30,462 Mira, habla con el tipo Giorgos, 273 00:10:30,546 --> 00:10:32,256 solo haz que lo haga echarlo o algo así. 274 00:10:32,339 --> 00:10:34,133 Buena suerte. Esta gente lo ama. 275 00:10:34,216 --> 00:10:35,759 ¡Me aman! 276 00:10:35,843 --> 00:10:37,010 Ahora arregla esto, maldita sea. 277 00:10:37,094 --> 00:10:38,470 ¡Lo que sea necesario! 278 00:10:38,554 --> 00:10:40,472 O ambos pueden caminar ¡Vuelve a casa! 279 00:10:40,556 --> 00:10:42,474 Si, bueno, ¡Tú también puedes, genio! 280 00:10:42,558 --> 00:10:45,561 Solo apuestas tu ¡Maldito avión! 281 00:10:49,022 --> 00:10:52,151 ¡Vamos, Odio! ¡Las esponjas te esperan! 282 00:10:52,234 --> 00:10:53,068 Eh, gracias. 283 00:10:53,152 --> 00:10:55,070 No creas que estoy despierto para bucear con esponjas, Doc. 284 00:10:55,154 --> 00:10:57,656 Demasiados cigarros para estos Pulmones viejos, ¿sabes? 285 00:10:57,739 --> 00:11:00,617 Ah, tus pulmones se ven bonitos. ¡Salud para Giorgos, amigo mío! 286 00:11:00,701 --> 00:11:01,952 [risas] 287 00:11:02,035 --> 00:11:03,787 Mantienes tus pulmones alejados de la cabra. 288 00:11:03,871 --> 00:11:06,165 Tal vez intenten alimentarse ¡sobre ti! 289 00:11:06,248 --> 00:11:08,458 [risas] 290 00:11:11,003 --> 00:11:12,838 Oye. ¿Por qué me llamas, hombre? 291 00:11:12,921 --> 00:11:14,047 ¡Ey! Sí. 292 00:11:14,131 --> 00:11:15,424 Lamento molestarte, pero, uh, 293 00:11:15,507 --> 00:11:17,426 estamos en esta Spanakopita cosa - 294 00:11:17,509 --> 00:11:20,137 [risas] ¡Spanakopita! 295 00:11:20,220 --> 00:11:22,472 Sí. Entonces, la razón por la que llamo es, 296 00:11:22,556 --> 00:11:24,099 uh, no puedo poner un dedo en él, 297 00:11:24,183 --> 00:11:26,059 pero algo simplemente parece francamente sospechoso 298 00:11:26,143 --> 00:11:27,186 sobre esta operación. 299 00:11:27,269 --> 00:11:29,021 - Déjalo ir. - ¿Cómo es eso? 300 00:11:29,104 --> 00:11:30,898 Lo que sea que estés pensando, simplemente déjalo ir. 301 00:11:30,981 --> 00:11:32,983 ¡Pero son astutos! 302 00:11:33,066 --> 00:11:35,277 Uh, están merodeando por todos lados horas de la noche, 303 00:11:35,360 --> 00:11:37,821 y todo es tan ding-dong demasiado caro, 304 00:11:37,905 --> 00:11:39,990 deben ser ¡financiando un complot terrorista! 305 00:11:40,073 --> 00:11:41,450 déjame preguntarte algo. 306 00:11:41,533 --> 00:11:42,701 ¿Doc se lo está pasando bien? 307 00:11:42,784 --> 00:11:44,119 Bueno, sí, pero... 308 00:11:44,203 --> 00:11:45,829 Entonces déjale tener esto. 309 00:11:45,913 --> 00:11:47,497 Es como el punto culminante de todo su año. 310 00:11:47,581 --> 00:11:49,208 No vayas persiguiendo cascadas. 311 00:11:49,291 --> 00:11:50,834 Hola. ¿Brock? 312 00:11:50,918 --> 00:11:52,461 Nico, saluda, Brock. 313 00:11:52,544 --> 00:11:54,421 ¿Qué es eso? ¡Ahora mismo, general! 314 00:11:54,504 --> 00:11:56,673 Ah, sí, tengo que irme. 315 00:11:56,757 --> 00:11:58,550 ¿No, no, Brock? 316 00:11:58,634 --> 00:12:00,469 Bueno. Es un buen lugar. 317 00:12:00,552 --> 00:12:03,847 Ahora, por cada esponja encuentras, 318 00:12:03,931 --> 00:12:05,474 ¡ganas el dracma! 319 00:12:05,557 --> 00:12:09,019 El hombre con más dracma ¡Después de cinco minutos, gana! 320 00:12:09,102 --> 00:12:10,479 ¿Listo? 321 00:12:10,562 --> 00:12:11,480 [todos exclaman disgustados] - ¿Qué? 322 00:12:11,563 --> 00:12:13,440 Así lo hicieron en los viejos tiempos! 323 00:12:13,523 --> 00:12:14,900 - ¡Colocar! - [todos exclaman] 324 00:12:14,983 --> 00:12:17,152 - ¿Quieres parar? - ¡Ir! 325 00:12:19,988 --> 00:12:21,949 [ gorgoteo ] 326 00:12:22,032 --> 00:12:24,284 ¡Vaya! 327 00:12:32,084 --> 00:12:33,752 cuatro 328 00:12:34,795 --> 00:12:36,880 ¿Giorgos? ¿Un pequeño ayudante de esquí? 329 00:12:36,964 --> 00:12:40,008 ¡Oh, ho! ¡El gran hombre atrapa una gran esponja! 330 00:12:40,092 --> 00:12:42,261 Creo que tenemos el ganador. si? 331 00:12:42,344 --> 00:12:44,012 De nuevo. 332 00:12:44,096 --> 00:12:45,722 [truenos] 333 00:12:45,806 --> 00:12:49,476 Poderoso Zeus, tenemos ¡Encontré a Rusty! 334 00:12:49,559 --> 00:12:51,937 ¡Allá! En la isla de Spanikos. 335 00:12:52,020 --> 00:12:54,064 Parece estar teniendo... divertido? 336 00:12:54,147 --> 00:12:56,191 se supone que esta estudiando los clásicos. 337 00:12:56,275 --> 00:12:57,943 Debe ser castigado. 338 00:12:58,026 --> 00:13:00,195 ¡Libera al kraken! 339 00:13:00,279 --> 00:13:01,989 [truenos] 340 00:13:08,578 --> 00:13:09,663 [Todos gritando] 341 00:13:09,746 --> 00:13:11,039 Rugido. 342 00:13:11,123 --> 00:13:13,583 Harryhausen es un amigo. 343 00:13:13,667 --> 00:13:16,962 ¡Porra! ¡Móntame! ¡Lucharemos contra él juntos! 344 00:13:17,045 --> 00:13:20,090 - Esto es tan raro. - Oye, es tu sueño, amigo. 345 00:13:20,173 --> 00:13:22,759 Ah, y por cierto, me separo pelo del otro lado? 346 00:13:22,843 --> 00:13:24,845 DOC: ¿Podrían callarse ustedes dos? y encargarte de esto? 347 00:13:24,928 --> 00:13:26,972 ¡Está arruinando mis vacaciones! 348 00:13:27,055 --> 00:13:29,975 CALLE. NUBE: Ponga algunos condominios allí. 349 00:13:30,058 --> 00:13:32,269 Rugido. 350 00:13:32,352 --> 00:13:33,979 Rugido. 351 00:13:36,857 --> 00:13:39,276 Aquí. Ten algo de dinero. 352 00:13:41,236 --> 00:13:43,739 - ¡Ah! ¡Patata caliente! - ¡Al diablo con esto! 353 00:13:43,822 --> 00:13:46,033 ¡No! ¡¿Adónde vas?! ¡Volver! 354 00:13:46,116 --> 00:13:48,076 ¡Detener! ¡Este no es Ícaro! 355 00:13:48,160 --> 00:13:50,454 ¡Tienes el mito equivocado! 356 00:13:50,537 --> 00:13:52,247 ¡Blanco! 357 00:13:52,331 --> 00:13:55,292 [Jadeando] ¡Blanco! ¡Lo tengo! 358 00:13:55,375 --> 00:13:57,711 Sé cómo podemos vencer ¡San Nube! 359 00:13:57,794 --> 00:14:00,547 Eh... ¿amigo? 360 00:14:00,630 --> 00:14:03,050 [roncando] 361 00:14:08,764 --> 00:14:10,098 [disparo] 362 00:14:10,182 --> 00:14:13,852 [gallos de pistola] 363 00:14:13,935 --> 00:14:15,312 ST. NUBE: Un poco más duro. 364 00:14:15,395 --> 00:14:17,147 Oh. Oh, eso hace cosquillas. 365 00:14:17,230 --> 00:14:18,273 [disparos] 366 00:14:18,357 --> 00:14:19,649 ¿Por qué te detienes? 367 00:14:19,733 --> 00:14:22,110 No me importa lo que hayas oído. No he terminado. 368 00:14:22,194 --> 00:14:23,195 [gemidos] 369 00:14:24,196 --> 00:14:26,114 BILLY: Bien, piénsalo. 370 00:14:26,198 --> 00:14:28,909 ¿Cuál es la fuente de todo ¿Poder de las Nubes? 371 00:14:28,992 --> 00:14:31,578 - ¿Sus pelucas mágicas? - ¡Su m-m-dinero! 372 00:14:31,661 --> 00:14:33,538 Nos lo quitamos, ¿Qué tiene? 373 00:14:33,622 --> 00:14:34,998 Gran yate y privado. ¿Ninja? 374 00:14:35,082 --> 00:14:36,458 Vale, tal vez esas cosas. 375 00:14:36,541 --> 00:14:37,793 ¿Dulce traje de Goldfinger? 376 00:14:37,876 --> 00:14:39,169 - ¡No importa! - Vaya. 377 00:14:39,252 --> 00:14:40,545 Lo siento. ¡A pesar de todo! 378 00:14:40,629 --> 00:14:42,130 En esta isla, no aceptan cheques, 379 00:14:42,214 --> 00:14:43,757 y no toman americano expreso, 380 00:14:43,840 --> 00:14:46,593 entonces él tiene que tener un alijo en algún lugar del X-2. 381 00:14:46,676 --> 00:14:48,387 ¿Por qué no caminamos? al otro lado del muelle? 382 00:14:48,470 --> 00:14:51,223 Bueno, porque esto es ¡mucho más genial! 383 00:14:51,306 --> 00:14:54,434 ¡Vaya! ¡Mira todo esto! 384 00:14:54,518 --> 00:14:56,311 es como flotar ¡Planeta Hollywood! 385 00:14:56,395 --> 00:14:57,437 ¡Idiota egoísta! 386 00:14:57,521 --> 00:14:59,356 Al menos Planet Hollywood es abierto al público. 387 00:14:59,439 --> 00:15:01,191 ¡Ah, mira! ¡Eso de "Raiders"! 388 00:15:01,274 --> 00:15:02,067 ¡Maldita sea, Blanco! 389 00:15:02,150 --> 00:15:03,693 ¿Estarás en la misma página? conmigo, ¿ya? 390 00:15:03,777 --> 00:15:05,570 Bien. Mira... encontré su caja fuerte. 391 00:15:05,654 --> 00:15:07,030 ¿Estás feliz ahora? 392 00:15:07,114 --> 00:15:10,200 tu sabes elegir uno de esos? 393 00:15:10,283 --> 00:15:12,202 [suspiros] Mierda. Falsa alarma. 394 00:15:12,285 --> 00:15:13,954 No hay nada aquí pero esos estúpidos dracmas. 395 00:15:14,037 --> 00:15:16,039 Oye, ¿ese es el payaso? ¿De "F/X 2"? 396 00:15:16,123 --> 00:15:18,708 - ¡Blanco, espera! - ¡Oh! 397 00:15:18,792 --> 00:15:19,918 Ah... 398 00:15:20,001 --> 00:15:22,379 Yo gruño] 399 00:15:34,850 --> 00:15:36,518 ¡Lo logramos! 400 00:15:36,601 --> 00:15:37,686 ¡Choca esos cinco! 401 00:15:37,769 --> 00:15:41,815 [la piedra retumba] 402 00:15:41,898 --> 00:15:44,234 [disparos] 403 00:15:44,317 --> 00:15:48,572 [disparo] 404 00:15:48,655 --> 00:15:50,740 [disparos] 405 00:15:50,824 --> 00:15:52,242 [disparos] 406 00:15:52,325 --> 00:15:53,618 ¡Ajá! 407 00:15:53,702 --> 00:15:56,079 Sabía que ustedes, vagabundos, estaban despiertos a algo! 408 00:15:56,163 --> 00:15:58,582 Spanakopita es todo simplemente un frente para... 409 00:15:58,665 --> 00:16:00,834 Eh, sea lo que sea esto. 410 00:16:00,917 --> 00:16:02,085 Bah-bah-bah-bah. 411 00:16:02,169 --> 00:16:03,462 Baja tu arma, mi amigo. 412 00:16:03,545 --> 00:16:05,505 te digo toda la verdad sobre Spanakopita, 413 00:16:05,589 --> 00:16:08,508 lo mismo le digo a Brock La primera vez que viene a husmear. 414 00:16:08,592 --> 00:16:12,971 1968 fue un mal año para Spanikos. 415 00:16:13,054 --> 00:16:14,473 Mientras luchamos solo para comida, 416 00:16:14,556 --> 00:16:17,559 vienen las personas mas ricas del mundo a Grecia para una gran boda. 417 00:16:17,642 --> 00:16:20,687 Todos esos yates lujosos... ¡ay amigo! 418 00:16:20,770 --> 00:16:22,898 ¿Quién podría resistirse a semejante tentación? 419 00:16:22,981 --> 00:16:24,900 este juego se llama "Caballo de Troya". 420 00:16:24,983 --> 00:16:27,444 Seré los griegos, y vosotros sed los troyanos. 421 00:16:27,527 --> 00:16:31,114 Ahora me meto dentro del caballo, y lo traeréis a Troya. 422 00:16:31,198 --> 00:16:34,409 [pitidos] 423 00:16:34,493 --> 00:16:35,744 [golpes aterrizando] 424 00:16:35,827 --> 00:16:37,579 [Chirridos] 425 00:16:37,662 --> 00:16:39,331 Hacemos un buen saqueo. esa noche... 426 00:16:39,414 --> 00:16:42,167 suficiente para alimentar a nuestras familias. 427 00:16:42,250 --> 00:16:45,128 Volvemos a Spanikos para celebrar. 428 00:16:45,212 --> 00:16:48,048 Pero no esperamos encontrar ¡niño en el baúl! 429 00:16:48,131 --> 00:16:50,425 lo reconozco del periódico-- 430 00:16:50,509 --> 00:16:52,636 hijo de un gran científico americano. 431 00:16:52,719 --> 00:16:56,640 Entonces hacemos un plan para el rescate, ¡Por mucho dinero americano! 432 00:16:56,723 --> 00:16:59,059 Intentamos llamar al Dr. Venture. el mayor, 433 00:16:59,142 --> 00:17:00,519 Cuéntale nuestras demandas. 434 00:17:00,602 --> 00:17:02,354 ¡Pero él no respondió! 435 00:17:02,437 --> 00:17:03,355 [gritos] 436 00:17:03,438 --> 00:17:05,148 [risas] 437 00:17:05,232 --> 00:17:08,360 Te he superado, Venture. ¿Cedes? 438 00:17:08,443 --> 00:17:11,863 Ve al infierno, Ron. ¡L.Ron! 439 00:17:11,947 --> 00:17:13,615 Jonás! ¡Ayuda! 440 00:17:13,698 --> 00:17:16,660 HOMBRE DE ACCIÓN: ¡Acción-n-n-n! 441 00:17:20,539 --> 00:17:22,040 ¡Engramas! 442 00:17:22,123 --> 00:17:23,833 G-Sal de mi... cabeza! 443 00:17:26,586 --> 00:17:28,505 [Carcajadas] 444 00:17:28,588 --> 00:17:30,757 ¿No sabes una finta? cuando ves uno? 445 00:17:30,840 --> 00:17:32,884 Secuestro del ex primera dama 446 00:17:32,968 --> 00:17:36,846 fue todo menos una distracción para mi verdadero objetivo. 447 00:17:36,930 --> 00:17:38,598 "Apolo...?" [jadeos] 448 00:17:38,682 --> 00:17:41,601 El Apolo 7, programado para ¡Aterriza hoy! 449 00:17:41,685 --> 00:17:43,353 ¡Wally está en esa misión! 450 00:17:43,436 --> 00:17:44,980 [ carcajadas ] 451 00:17:45,063 --> 00:17:48,733 [alarmas que suenan] 452 00:17:48,817 --> 00:17:50,735 [todos gruñen] 453 00:17:53,196 --> 00:17:54,573 [llorando] 454 00:17:54,656 --> 00:17:57,242 Rusty, extraña a su papá. mucho. 455 00:17:57,325 --> 00:17:59,411 Después de tres días, el llora mucho, 456 00:17:59,494 --> 00:18:01,288 Nos sentimos terribles por dentro. 457 00:18:01,371 --> 00:18:02,414 No, no, no. 458 00:18:02,497 --> 00:18:03,832 ¿Por qué lloras, pequeña? 459 00:18:03,915 --> 00:18:07,836 Nadie debería estar nunca triste por eh... 460 00:18:07,919 --> 00:18:10,672 ¡Spanakopita! ¿Sí? 461 00:18:10,755 --> 00:18:13,216 ¿S-Spanakopita? 462 00:18:13,300 --> 00:18:14,759 Entonces inventamos el festival. 463 00:18:14,843 --> 00:18:17,220 Entonces Rusty está feliz. y somos felices - 464 00:18:17,304 --> 00:18:19,556 tan feliz, cuando padre finalmente ven, 465 00:18:19,639 --> 00:18:21,808 nos olvidamos ¡Todo sobre el rescate! 466 00:18:21,891 --> 00:18:25,020 Después de 20 años, lo olvidamos. sobre Spanakopita, 467 00:18:25,103 --> 00:18:26,730 Olvídate de Rusty. 468 00:18:26,813 --> 00:18:28,815 Entonces un día, él simplemente apareció, 469 00:18:28,898 --> 00:18:30,817 y él regresa todos los años desde entonces. 470 00:18:30,900 --> 00:18:34,154 Entonces, eh, no hay Spanakopita. 471 00:18:34,237 --> 00:18:35,905 ¿No lo hay? 472 00:18:35,989 --> 00:18:37,490 Bueno, ahí están las espinacas. pastel, pero... 473 00:18:37,574 --> 00:18:39,075 No. Mira. 474 00:18:39,159 --> 00:18:42,829 le dirías ¿No hay Spanakopita? 475 00:18:42,912 --> 00:18:48,251 Romperías un solitario, el corazón de niño? 476 00:18:48,335 --> 00:18:49,836 [jadeos] 477 00:18:49,919 --> 00:18:51,087 ¿Billy? ¿Estás despierto? 478 00:18:51,171 --> 00:18:52,589 Blanco, ¿dónde están? ¿tú? 479 00:18:52,672 --> 00:18:54,424 ¿Qué hizo ese monstruo? hacernos? 480 00:18:54,507 --> 00:18:57,260 B-Billy, el m-- ¡el sol está saliendo! 481 00:18:57,344 --> 00:18:58,803 ¡Dios mío! Dios mío. 482 00:18:58,887 --> 00:19:00,263 ¡Quédate conmigo, White! 483 00:19:00,347 --> 00:19:02,891 ¡Te sacaré de esto! 484 00:19:02,974 --> 00:19:05,310 ¡Demasiado apretado! ¡No puedo soltarme! 485 00:19:05,393 --> 00:19:08,647 ¿Bubón? ¿Qué carajo? 486 00:19:08,730 --> 00:19:11,566 ¿Pei Wie? ¿Por qué nos está ayudando? 487 00:19:11,650 --> 00:19:14,569 El código albino... un pacto más sagrado 488 00:19:14,653 --> 00:19:16,780 que su lealtad a St. Cloud. 489 00:19:16,863 --> 00:19:19,157 Namaste, Pei Wie. 490 00:19:21,076 --> 00:19:23,161 ¡Aquí viene! ¡Apurarse! 491 00:19:23,244 --> 00:19:26,206 ¡Date prisa, Billy! ¡Porra! ¡Apurarse! 492 00:19:26,289 --> 00:19:28,500 ¡Blanco! ¡Ven conmigo! 493 00:19:28,583 --> 00:19:29,584 ¡Ah! 494 00:19:31,294 --> 00:19:34,589 Mmmm. Mmmm. 495 00:19:34,673 --> 00:19:38,176 ¡Oh-ho-ho-ho! ¡Creo que tenemos el ganador! 496 00:19:38,259 --> 00:19:39,928 Sí, llegó esta mañana. Jorge. Gracias. 497 00:19:40,011 --> 00:19:43,139 Sí, sí. Y que también sea contigo. 498 00:19:43,223 --> 00:19:44,849 ¿Podemos seguir con esto? 499 00:19:44,933 --> 00:19:47,310 quisiera mi corona y mi X-1 ahora. 500 00:19:47,394 --> 00:19:49,354 ¿Dónde está el chico cíclope? y el hombre fantasma? 501 00:19:49,437 --> 00:19:51,481 Están todos... atados. 502 00:19:51,564 --> 00:19:55,360 No, espera, ellos también lo eran. quemado para unirse a nosotros. 503 00:19:55,443 --> 00:19:57,612 Bien, entonces todos cuenten tu dracma 504 00:19:57,696 --> 00:19:59,572 y vemos quien gana corona. 505 00:19:59,656 --> 00:20:01,241 Trámites inútiles. 506 00:20:01,324 --> 00:20:04,786 ¿Pei? Dale mis dracmas. 507 00:20:04,869 --> 00:20:08,248 ¡Mirar! 508 00:20:08,331 --> 00:20:12,544 [jadeando] 509 00:20:12,627 --> 00:20:16,256 ¿Qué diablos? ¿te pasó? 510 00:20:16,339 --> 00:20:17,590 ¡El ganador! 511 00:20:17,674 --> 00:20:20,009 En tu cara, ¡San Nube! 512 00:20:20,093 --> 00:20:22,679 Ah, sí. Una victoria pírrica. 513 00:20:22,762 --> 00:20:25,640 Verás, una vez que supe de tu colusión engañosa, 514 00:20:25,724 --> 00:20:29,686 Lo arreglé con Giorgos aquí. comprar Spanakopita. 515 00:20:29,769 --> 00:20:32,647 - ¡¿Qué?! - Nos vemos el año que viene, "D"-bags. 516 00:20:32,731 --> 00:20:34,482 Oh, espera... no, no lo haré. 517 00:20:34,566 --> 00:20:36,401 ¡Ven, Pei Wie! 518 00:20:36,484 --> 00:20:38,987 ¿Qué? G-Giorgos, ¿cómo pudiste? 519 00:20:39,070 --> 00:20:40,947 Ah, doctor Venture. 520 00:20:41,030 --> 00:20:42,574 Nosotros los griegos tenemos un dicho: 521 00:20:42,657 --> 00:20:44,534 "¿Por qué venderle a un hombre tu mejor cabra? 522 00:20:44,617 --> 00:20:47,370 cuando puedes simplemente terminar espinacas y queso feta en filo 523 00:20:47,454 --> 00:20:49,456 y llámalo cabra ¡¿En lugar de eso?!" 524 00:20:49,539 --> 00:20:51,166 [risas] ¿Ves? 525 00:20:51,249 --> 00:20:52,584 es todo griego para mi. 526 00:20:52,667 --> 00:20:54,461 Creo que lo que esta diciendo es, eh, 527 00:20:54,544 --> 00:20:56,171 lo unico el viejo St. Cloud posee 528 00:20:56,254 --> 00:21:00,008 son un par de millones de dólares valor de humilde pastel de espinacas. 529 00:21:00,091 --> 00:21:02,260 Entonces no estás enojado conmigo ¿Por ganar tu corona? 530 00:21:02,343 --> 00:21:04,095 No, Billy. 531 00:21:04,179 --> 00:21:05,764 Siempre queda el año que viene, ¿verdad? 532 00:21:05,847 --> 00:21:06,973 TODOS: ¡De ninguna manera! 533 00:21:34,542 --> 00:21:37,962 Verá, Dr. Venture, eso es todo. un gran malentendido. 534 00:21:38,046 --> 00:21:40,965 Toma, toma un poco de aceite de oliva. uh, por tu molestia. 535 00:21:41,049 --> 00:21:43,134 Bueno, como siempre digo, 536 00:21:43,218 --> 00:21:45,094 "¡El petróleo es un pozo que bien acaba!" 537 00:21:45,178 --> 00:21:47,013 [risas] 538 00:21:47,096 --> 00:21:48,556 ¡De hecho! 539 00:21:48,640 --> 00:21:51,226 ¿Kano? Lleva a Rusty afuera, ¿quieres? 540 00:21:51,309 --> 00:21:54,771 Me gustaría compensar estos Buenos caballeros para su época. 541 00:21:54,854 --> 00:21:56,606 ¡Adiós, Giorgos! 542 00:21:56,689 --> 00:21:58,149 ¡Adiós, Rusty! 543 00:21:58,233 --> 00:22:01,903 ¿Horacio? Cierra la puerta. 544 00:22:01,986 --> 00:22:03,029 ¡Oh, no-no-no-no! 545 00:22:03,112 --> 00:22:04,864 ¡No! ¡Oh, no, no, no! 546 00:22:04,948 --> 00:22:08,368 [golpes aterrizando] 547 00:22:09,410 --> 00:22:14,457 [todos gimen] 548 00:22:14,541 --> 00:22:17,126 Algún día, doctor Venture, lo juro... 549 00:22:17,210 --> 00:22:20,171 ¡Te haré pagar! 550 00:22:20,255 --> 00:22:22,632 [risas] 551 00:22:22,715 --> 00:22:26,052 $2.002, $2.003, $2.004... 552 00:22:27,305 --> 00:23:27,768 Califique este subtítulo en www.osdb.link/72vm8 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 553 00:23:27,818 --> 00:23:32,368 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0